Waktunya! Baiklah, Klingons, turunkan pensil.
Okay, aku punya "pokh."
- Ada. - Ada.
"Potl." - Ada.
"Pukhpa." - Ada / Ada.
- Aku punya "chorrr." - Ada.
-"Nekhmakh." / Yeah. Yeah. / Dan "kreplach."
Tunggu dulu. "Kreplach?"
Itu bukan Klingon; tapi bahasa Yahudi-nya pangsit isi daging.
Ya, ternyata, itu juga kata Klingon.
Benarkah? Artikan.
"Kreplach": pangsit hangat... Klingon.
- Bagaimana yg mulia? - Bilurrrbe.
Hey, semua, aku pinjam TV sebentar.
- TV-mu kenapa? - Entahlah. Tiba-tiba mati.
- Aku dapat banyak aliran listrik. - Kau sudah bayar tagihan TV-kabel-mu?
Kau seperti penagih saja.
Baiklah, jadi, shh! Tyra Banks akan mengeliminasi...
seorang Model Top Amerika Selanjutnya.
- Maaf, Penny, tapi kami sedang... - Tidak, tidak, jangan beritahu dia.
... main Klingon Boggle.
Maksudmu, "Aw"? Sepertinya dia tak tahu kita kutu buku?
Baiklah, jika kau mau nonton,
tolong matikan suaranya.
Baik.
Baiklah, pejuang Boggle... kapla'!
Lihat gadis-gadis itu.
Mereka cantik-cantik.
Oh! "Worf," bagus! Sayangnya itu kata benda.
Oh, lihat, itu Ny. Wolowitz masa depan
Tidak, tunggu, itu Ny. Wolowitz masa depan
dengan kepalanya di pangkuan...
Oh, kebetulan sekali. Itu Ny. Wolowitz masa depan.
Yeah, dan mereka semua bisa tinggal denganmu dan ibumu.
Yg barusan tadi Ny. Wolowitz.
Apa "qochbe'" dieja dengan (berkumur) atau (endusan parau)?
Kenapa si Ny. Wolowitz itu menangis?
Itu Anais. Tak ada gadis dirumah itu yg sepertinya.
Rumah? Rumah apa?
- Mereka semua tinggal serumah. - Serumah, dimana?
Entahlah. Suatu tempat di L.A.
Tunggu dulu.
Menurutmu aku harus mengemudi jauh-jauh...
ke rumah yg isinya para calon supermodel itu?
Yeah, Ku kira.
Dan mereka tinggal bersama, mandi bersama dan...
telanjang sambil main bantal?
- Hey, kau mau kemana? - Bayar tagihan Tv kabel-ku.
Baiklah, turunkan pensil!
Aku punya "lokh," "makh,"
dan "cherrrkh." Kalian ada yg punya?
Subtitles: sub-way.fr Indo-Translated : Shefrylouv
Apa aku melewatkan sesuatu? Apa Giselle dieliminasi?
Belum, tapi foto pemotretan bawah airnya memalukan.
Sayangnya, Ny. Giselle Wolowitz sensitif dengan klorin.
Untungnya, kusuka model berambut pendek dgn mata melotot seperti itu.
Sheldon, ini makanannya.
Itu rumahnya Kertas jiplak, kertas jiplak.
Apa yg kau lakukan?
Menandai titik posisi dan petunjuk fisiknya
Jadi kita bisa temukan dimana rumah para model itu.
- Kenapa? - Bukankah ini sangat jelas?
Setiap minggu, mereka mengeliminasi gadis cantik,
sehingga merasa dirinya tak diinginkan dan tanpa harga diri.
Atau disebut juga, si Ny. Howard Wolowitz masa depan.
Apa Hamburgerku ukuran sedang yg bagus?
Potongan acar, tidak manis?
Dibungkus terpisah?
Bawang cincin?
- Bonus roti? - Sudah semua.
Mereka bilang apa? Apa kau protes?
- Ya. - Sampai bentak-bentak?
Lalu kenapa kau lama sekali?
Makan saja.
Hey, semua, apa yg kulewatkan?
Giselle sedang terancam.
Oh, bagus, aku benci dia.
Kalo gitu kau tak diundang di pesta nikahku.
- Ini dia. - Makasih.
Apa kita harus merasakan lagi
pahitnya realita semu manipulatif ini?
Kau dan aku punya jadwal menonton TV,
sambil berdebat panjang lebar.
Setiap perubahan chanel kecuali breaking news...
harus di pra-setujui via Rapat Teman Sekamar Mingguan.
Masukkan dalam jadwal.
Kau harus mulai memasukkannya dalam jadwal.
Akan kumulai, tapi kau takkan menyukainya.
Baik. Prosedur Parlemen Pengejekan.
Setidaknya matikan suaranya.
Giselle tidak dieliminasi.
Tapi malah si Summer.
- Apa? - Bawang cincin Sheldon. Taruh lagi!
Cuma satu aja.
Taruh saja lagi sebelum dia datang!
- Tidak, bukan disitu tadi letaknya. - Dia datang. Abaikan, abaikan, semua.
Posisi diam.
- Siapa yg nyentuh ba... - Penny! Penny yg sentuh.
Kenapa kau lakukan itu?
Aku tak tahu. Aku lapar? Apa masalahnya?
Masalahnya adalah tak ada yg boleh nyentuh makanan di piringku.
Baiklah. Aku belum tahu, Maaf.
Ya, Maaf, tapi itu strike keduamu.
Apa?
Kau punya 2 strike.
Jika sampai 3, kau harus keluar.
Itu istilah olahraga.
- Istilah olahraga? - Ya, baseball.
Baiklah, akan kuikuti. Apa strike pertamaku?
18 Maret.
Kau melanggar aturanku tentang meneruskan kiriman email humor.
Benarkah?
Foto kucing waktu itu yg ingin "dapat cheezeburger"?
Ayolah. Semua orang suka "Smiley kucing."
Mereka imut dan tak bisa mengeja...
karna mereka kucing.
Aku mempercayakanmu alamat email-ku,
dan kau mengkhianatinya dengan mengirimiku hal-hal biasa di internet:
Strike satu
Menyentuh makananku: strike dua.
Jangan cemas. Tahun ini rekor cuma sampai itu.
Kau baru saja menghapusnya, tapi malah kau buat lagi.
Ayolah, Aku cuma pegang satu bawang cincin.
Dan kau taruh lagi,
sehingga mengorbankan keutuhan bawang cincin lainnya.
Sayang, kau tak pernah memberi kesempatan, bukan?
Kuharap aku bisa sedikit lebih lunak terhadapmu,
tapi sejak kau bergabung secara permanen dalam keanggotaan grup sosial kami,
Aku harus memberlakukan standar yg sama seperti dengan yg lain.
Selamat. Secara resmi kau jadi bagian kami.
Bagian kami, bagian kami.
Ya, mendebarkan.
Kau menduduki tahtaku.
- Kau pasti bercanda. - Leonard, dia ada di tahtaku.
Dengar, begini saja.
Setelah kau pergi, Aku masih harus tinggal dengannya.
Aku tak peduli. Aku yg memutuskan.
Secara metaforis.
Baik, itu dia. Strike tiga.
Ooo, strike tiga.
Aku diusir?
Omong kosong macam apa ini?
- Jangan khawatir. Biar kubicara dengannya. - Yeah, lakukanlah.
Seandainya aku tahu, maukah kau sedikit memaafkannya?
Lewat online saja!
Jadi berdasarkan penandaan kami,
kami sudah mempersempit lokasi rumah itu
pada tiga mil persegi Hollywood Hills.
atau mungkin Durham, Carolina Utara.
Saat kami menemukannya, kalian mau ikut?
Untuk hal apa?
Berpesta dengan gadis-gadis cantik lah!
Kalian gila ya? Kalian takkan berpesta dengan mereka.
Bahkan kalian pun belum tahu di dekat mana tempat itu.
Begitulah yg Neil Armstrong katakan tentang bulan.
Tak ada yg berkata seperti itu pada Neil Armstrong.
Seluruh negara mendedikasikan uang dan keringatnya selama satu dekade...
untuk membawanya ke bulan.
Para penduduk Amerikaku, sebelum tahun ini berakhir,
Kita akan membawa seorang Holowitz menuju salah satu Model Top Amerika.
Dan banyak yg akan percaya itu takkan pernah terjadi.
Okay, biar kutebak.
Satu Quesadilla dengan keju kedelai untuk laktosa Leonard yg tak bisa ditolerir
- Terima kasih. - Salad Udang Cesar tanpa almond...
untuk Howard yg sangat alergi bila harus-jujur-saat-pergi-liburan-panjang.
Dan untuk Raj kita yg tiba-tiba "kembali ke aliran Hindu",
si kekasih pizza daging, tanpa daging.
- Segera datang. - Tunggu. Permisi.
Kau lupa cheeseburger daging babi barbekyu-ku,
saus barbekyu, daging babi dan keju di pinggirnya.
Bukankah sudah kubilang? Kau dikeluarkan dari pabrik kue keju.
Kenapa?
Kau punya tiga strike.
Satu: Masuk. Dua: duduk.
Dan tiga: Aku tak suka sikapmu.
Kau tak bisa begitu.
Bukan saja melanggar hukum negara California,
tapi langsung menuju Kebijakan Pabrik Kue Keju.
Yeah, tidak, ini kebijakan barunya: Tanpa sepatu, tanpa kaus, tanpa Sheldon.
Aku yakin kita bisa menjual tanda itu ke seluruh Pasadena.
Bisa aku bicara sebentar?
Begini. Aku sudah bicara dengan Sheldon,
ia merasa tidak baik...
dan dia setuju kalau kemarin itu ia tidak masuk akal dan diluar kendali.
Sungguh? Baguslah.
Jadi minta maaf saja padanya, okay?
Apa? Aku takkan minta maaf pada si gila itu.
Ayolah. Ini mudah saja. Bahkan dia akan memberitahumu harus berkata apa.
Kau tak mengerti ya? Jika kalian terus berada dalam kegilaan ini,
- Kalian hanya membantunya. - Kami tak membantu.
Tapi lebih seperti... mengalah.
Dengar, aku suka nongkrong dengan kalian,
tapi aku takkan minta maaf pada hal yg tak kulakukan.
Sebenarnya, secara teknis, kau melakukannya.
Itu strike satu, Leonard.
Ini dia: quesadilla.
Salad.
Ini pizza-mu.
Dan terima kasih pada Sheldon yg telah memanaskan perbincangan dengan manajerku.
Satu Cheeseburger Daging Babi Barbekyu, saus barbekyu,
daging babi dan keju di pinggirnya.
Terima kasih.
Terus saja. Makanlah.
Aku menantangmu.
Itu dia. Itu rumahnya. Kutemukan para Model Top Amerika itu!
- Kau yakin? - Lihat, di atap itu.
Anais dan Giselle sedang berjemur.
Selera Eropa.
Kau bisa mengenali orang lewat Google Earth?
Tentu tidak. Aku punya teman di NORAD yg punya Pesawat Khusus Mata-Mata.
NORAD? Kau pakai pesawat terbang militer?
Pesawat itu sudah di plot untuk menyerang
Reaktor Nuklir di Siberia.
Aku mengambilnya sejam lalu dari posisinya, hebatkan.
Dimana dia?
Sheldon? Aku menurunkannya di toko komik. Kenapa?
Ini. Cobalah online.
- Ada masalah dengan WiFi? - Coba saja.
Salam, penyentuh hamburger.
Mungkin kau heran
kenapa kau tak bisa IM-an dengan teman-teman kecilmu
tentang berapa banyak kau "menyakiti" berbagai hal .
Pesan rekaman ini memperingatkanmu kalau aku akan mengakhiri...
parasit yg menumpang di WiFi kami.
Jika kau mau memperbaiki situasi ini,
silahkan hubungi saluran telepon perusahaan,
buat dan bayar sendiri WiFi-mu,
atau mungkin kau mau minta maaf padaku.
Ku sarankan: mengalah.
Tidak, tidak. Ini masih berlanjut.
Akan ku kenalkan temanmu pada Dunia Kepedihan.
Kau jangan melakukannya dengan Sheldon.
Dia itu produk gagal lab yg harus dijauhi agar tak jadi penjahat.
Aku tak peduli. Waktu aku masih baru di rodeo. Aku bisa mengikat dan mengebirinya dalam 60 detik.
Tak perlu si culun aneh itu.
Aku bisa meng-onlinekanmu lagi.
Ini, lihat? Masalah terpecahkan.
Voilā.
Hello, serangga kecil.
Sebagai konsekuensi dari upaya kalian menghindari keinginanku,
semuanya dihadiahi tambahan satu strike.
Makasih banyak.
Apa yg kau permasalahkan? Aku harus ambil kelas ini lagi.
Waktunya untuk laundry-mu, huh?
Ini malam Sabtu.
Sabtu adalah malam nge-laundry.
Aku tahu.
Setiap Sabtu jam 8:15.
Mudah sekali diantisipasi.
Kau mau bilang apa?
Aku bilang kalau kau pembuat jadwal.
Dan jika ada sesuatu yg mencegahmu untuk me-laundry
di hari Sabtu jam 8:15,
kau mungkin akan merasa...
tak senang.
Mengalahlah sialan.
Apa semua mesin dipakai?
Apa yg akan kau lakukan?
Tak masalah.
Aku hanya akan...
melakukannya di malam lain.
Malam lain? Kupikir kau bisa mencobanya, tapi...
jauh di lubuk hatimu,
kau tahu kalau malam me-laundry cuma di malam Sabtu.
Nyonya, kau bermain dengan kekuatan diluar pengetahuanmu.
Yeah, pengetahuanmu bisa mencium Barbie-ku.
- Dimana pakaian-pakaianku? - Pakaianmu?
Aku meninggalkannya di mesin cuci dan ketika aku turun, sudah hilang.
Sungguh?
Meski ada tanda yg bilang "Jangan pernah meninggalkan cucian tanpa pengawasan"?
Dimana pakaianku?
Kau tahu, seingatku tadi aku lihat ada beberapa pakaian wanita.
Dimana ya?
Baru malam ini,
Saat aku sedang lihat ke luar jendela...
dan ada bra yg tertangkap mataku.
Apa itu terlihat familiar?
Bagaimana caramu menyangkutkannya di kabel telepon?
Saat kau memahami hukum Fisika,
segala hal bisa jadi mungkin.
dan boleh kutambah lagi: mwuh-ha-ha.
- Turunkan sekarang. - Permintaan maaf.
- Takkan pernah. - Kalo gitu boleh kusarankan...
cari tongkat yg sangat panjang sambil main Celana Dalam Piņata.
Tunggu, Sheldon, itu tak bisa dijangkau dengan tangan, okay?
Aku sudah lelah dengan semua ini. Kau sudah lelah dengan semua ini.
Bagaimana kalo kita "mengatakannya" sekarang dan jalani hidup masing-masing?
Aku lelah dengan semua ini.
- Kau harus cari jalan tengahnya. - Aku akan menemui di tengah jalan.
Aku bersedia semua hal bodoh yg telah kau lakukan.
Kalian sudah saling bicara. Bagus.
Apa yg terjadi?
Ingat saat aku bilang ini masih berlanjut?
Sekarang, beginilah kelanjutan si rodeo junior.
Bukan rodeo junior.
Apa yg sudah kau lakukan?
Aku tak punya pilihan, Leonard. Dia mengacaukan malam me-laundryku.
Mwuh-ha-ha.
Kabel telepon tak bisa menyengatmu, bukan?
Dengar, ini harus dihentikan.
- Tidak, tidak. Ini baru saja dimulai. - Baiklah.
Aku sungguh tak ingin melakukan ini, tapi...
Ini.
Apa ini?
Kryptonite (Kelemahan) Sheldon.
Oh, ya Tuhan.
Dia takkan pernah tahu kalo aku memberikannya padamu.
Dengar, Sudah kubilang Aku ingin menyakitinya, tapi...
Tapi ini?
Ini mempersingkatkan perang selama 5 tahun dan akan menyelematkan banyak nyawa.
Sebentar. Itu dia. Terkonfirmasi.
Kita sekarang punya alamat rumah para Top Model itu.
Tuhan memberkatimu, Google Street View sangat bisa diandalkan.
Bila diingat-ingat, Yg kau lakukan ini sangat menggelikan.
Kau tahu apa? Jika "menggelikan"...
memakai Internet, satelit militer, dan robot pesawat terbang
untuk menemukan rumah yg penuh dengan para model-model muda cantik
Sehingga, aku bisa menjadi yg tak diharapkan bagi mereka...
maka tak apa, Aku memang "menggelikan."
Tunggu dulu, akan kupanggil. Sheldon, ini untukmu.
- Siapa? - Ibumu.
Oh, bagus.
Hi, Bu. Apa kabar?
Tapi, Bu...
Dia tetap duduk di tempatku.
Dan menyentuh makananku.
Okay, ya, akan kuambil pakaiannya, tapi dia yg mulai...
Tidak, ini tak adil.
Kenapa harus aku yg minta maaf?
Aku tak tahu kalau inilah hal yg dikhawatirkan Jesus pada dirinya.
Tidak, kau benar.
Aku sungguh tak tahu apa yg Jesus pikirkan.
Baiklah, sampai jumpa.
Kau yg mengadukanku?
Kau bercanda ya? Aku sudah dapat dua strike.
Aku sangat, sangat menyesal dengan apa yg telah kulakukan.
Ini laundry-mu. Aku hapuskan strike-mu
dan kau tak lagi dikeluarkan.
Boleh aku duduk dimanapun ku mau?
Tak apa, tak apa. Itu tak penting.
Sheldon, inilah kebaikanmu.
- Terima kasih. Aku sangat menghargainya. - Terima kasih.
Permainan yg bagus.
- Terima kasih. - Ingatlah:
Seiring kekuatan besar, akan datang tanggung jawab yg besar pula.
Dimengerti.
Ada yg bisa kubantu?
Kami kesini untuk memperbaiki kabel.
Menurutku kami pakai satelit.
Maksudnya itu.
Ayo masuk.
Dia lebih tinggi daripada seluruh wanita yg ada di keluargaku.
Sekarang kita harus apa?
Ikuti Ny. Wolowitz.